Berita setempat, pembunuh anak Joseph Eli Lipnip...
...rencananya akan dimatikan esok dengan suntikan,...
...eksekusinya telah menarik perhatian awak media...
...daripada kematian berita televisi. Carla?
Orang yang dulu memakan putranya sendiri...
Akhirnya dia dieksekusi. / ...akhirnya akan dimatikan...
...di fasilitas rahasia negara. / Putranya yang dia makan adalah..
Sahabatmu, Tommy.
Kami tahu. Berhenti mengumbarnya.
Aku dibuat trauma, Summer.
Generasimu takkan paham.
Jalang, generasiku...
...dibuat trauma adalah sarapan.
Butuh bertahun-tahun terapi untuk memroses realitanya.
Saat aku kecil,...
...kubilang pada diriku kalau Tommy hilang...
...dalam negeri ajaib Froopyland.
"Froopyland?" / Dunia khayalanku.
Aku tahu namanya bodoh, tapi nyata sekali bagiku.
Bukankah kalian harusnya ke rumah ayahmu untuk perwalian akhir pekan?
Kami tidak buru-buru. Ayah tidur hingga matahari terbenam.
Bisa bicarakan lagi soal Froopy..
Jangan senjata gelembung!
Tak ada udara..
Harus kukatakan, aku suka senjata gelembungnya.
Jika kau hebat dalam memberi nama,...
...kenapa tak kau lakukan mulai kini?
Apa?/ Froopyland.
Itu karya terbaikku? Entah.
Apa tingkat kreatifitasnya buruk?
Ya, benar.
Aku setuju dengan wajah sadar takutmu.
Kadang kau bisa ceroboh.
Ini dia.
Kugabungkan kuantum tesseract ke..
Ayah, aku tak peduli caramu membuatnya.
Aku mau tahu apa Tommy masih di sana!
Tenang, Beth.
Jika benar, kita akan temukan dia.
Hanya dia yang punya tulang yang bisa terpapar matahari...
...dengan DNA nyata.
Penerjemah Dimas Daffa Yanuardi Episode 9 - The ABC's of Beth
Tommy!
Ini mimpi buruk.
Tak percaya Ayah dulu mengurungku...
...di kandang ayam yang diagungkan ini.
Kandang ayam?
Itu awan yang dibuat secara prosedural, Beth.
Sungai itu secara harfiah pelangi.
Aku membuat tempat ini dengan kerja keras.
Harusnya kau juga kerja keras terhadap putrimu!
Jijik.
Pikirmu sesuatu memakannya?/ Tidak.
Makhluk Froopyland dirancang tidak berbahaya.
Dia pasti mati kelaparan.
Bisa saja aku yang mati kelaparan.
Bagaimana jika aku yang terluka?
Kau benar. Aku ayah yang buruk.
Aku tak punya lagi tujuan hidup.
Selamat tinggal, dunia kejam!/ Ayah!
Kau suka itu?
Pencipta tak berbelas kasih macam apa yang membuat tanahnya membal?
Aku akan tenggelamkan diriku.
Oh, tidak. Di dalam air bisa bernapas?
Siapa yang lakukan itu?
Terserah.
Ya, terserah.
Seorang ayah membuat toilet seperti R2-D2,...
...dan itu masuk halaman depan Reddit,...
...tapi aku Charles Manson karena kuberi kau...
...duniamu sendiri dan bukannya iPad.
Kurasa dunia yang kau cari.. Ah!
Astaga! Sialan! Makhluk ini punya cakar!
Ya, aku mengerti. Ini dunia aman untuk anak.
Tidak, serius. Ini sakit sekali!
Makhluk ini punya cakar tajam di..
Ah! Sial!
Kau sudah tunjukkan maksudnya, Ayah.
Ayah?
Ide siapa perwalian akhir pekan bodoh ini?
Kukira ini membantu mencegah isu pelepasan.
Aku mau dilepasbebaskan.
Ya, aku bicara soal ayah.
Selamat datang di rumah ayah yang bercerai.
Wah, Yah.
Tempatmu seperti tak seperti tempat candu.
Sebenarnya bersih, seperti rumah bandar kokain.
Ayah, apa yang terjadi?
Ayah terpusatkan, aktif...
Dan telekinetik?
Cukup keren, 'kan?
Lihat. Siapa mau smoothie?
Tidak. Astaga.
Summer, bisa kau..
Maaf.
Kau harus banyak belajar, Uloo-ku.
Morty, Summer, ini Kiara.
Dia seorang pendeta pejuang Krootabulan...
...dari Krootabulon.
Aku tahu di mana Krootabulan berasal, Ayah.
Uh, Chaimuntolo.
Chaimuntolo, Anak muda.
Hymen... cholo.
Pikiran ayahmu ada cinta pada kalian.
Aku senang bisa lihat langsung kalian.
Ayah, apa kau..
Jatuh cinta dengan alien wanita seksi dan keren?
Entahlah, Summer. Kau yang bilang.
Aku tak berencana tanya apa kau jatuh cinta...
...karena kau baru kenal dia./ Summer.
Aku dan Kiara bertemu di layanan kencan antarbintang...
...yang Rick selalu usulkan...
...saat aku dan ibumu bersama.
Dan semua berbeda dalam sekejap.
Kita harus pergi!
Reservasi kita pukul 7:00.
Aku benci melihatnya pergi,...
...tapi aku suka melihatnya aura kepergiannya.
Kuyakin kalian sadar dia punya tiga apa,...
...tapi tebak dia punya dua apa?
Baiklah, hentikan!
Dengar, kumaafkan kau...
...karena aku terpikat karena hidup menemukan jalan,..
Baiklah, kau tahu?
Aduh!
Oh! Aduh!
Astaga!
Ayah, tempat ini aman sekali.
Ayah terbaik.
Tak bisakah kau bilang, "kuakui, aku mengacau"?
Apa inti dari perkataan itu?
Kau tak bisa, ya?
Kau tak bisa minta maaf.
Baik, Beth, aku minta maaf...
...pikirmu kau layak dapat permintaan maaf.
Jangan lihat aku.
Kau biarkan anakmu selantai dengan mangsa,...
...maka matilah anakmu.
Ini masalahnya.
Ada karbon prosedural Froopyland...
...semua tercampur dengan DNA manusia asli.
Kau bilang Tommy bertahan hidup...
...dengan bercinta dengan makhluk Froopy,...
...menciptakan gabungan manusia-Froopy,...
...lalu proteinnya dikonsumsi,...
...dan terus berlanjut dalam siklus inses kanibal?
Itu cuma pendapat.
Tentu saja, jika itu kasusnya,...
...dia pasti dipuja sebagai dewa....
...oleh masyarakat ala abad pertengahan....
...dari anak-anak lezatnya.
Berhenti! Kini kau tahanan dari penguasa agung kami,...
...pemberi dan pencabut nyawa,...
...penolong dan konsumen kefanaan,...
...penyembuh.. / Boleh menyela?
Kami sudah tahu.
Bawa saja kami ke Raja Tommy.
Kukira pendeta pejuang...
...meninggalkan Krootabulon hanya saat berburu.
Terima kasih, Sayang.
Semoga ini bukan musim manusia.
Aku di Bumi berburu the Varrix. Aku takkan memburu manusia.
Aku dan ayahmu sejiwa.
Sejiwa?
Apa planetmu punya hari yang lebih singkat,...
...karena hubungan kalian terlalu cepat, 'kan?
Habisi dia, Sayang!
Dia selalu berburu.
Dia mungkin tahu Varrix bekerja di sini,...
...dan itu sebabnya dia bilang review dari Yelp tak bagus.
Ayah, tahukah kau...
...seriusnya hubungan sejiwa Krootabulon?
Tidak tahu, Morty, Namanya terlalu kasual.
Jika kau mau ceramah soal komitmen,...
...mulailah dari ibumu.
Astaga. Ayah, ini soal itu?
Kau pindah ke hal baru demi kembali pada Ibu?
Tiap akhir pekan, kalian bilang aku harus lanjutkan hidup.
Lanjutkan hidup, seperti bangun dari kasur.
Seperti berhenti pakai handuk kertas untuk kertas toilet,...
...bukannya lanjutkan hidup ke hubungan ceroboh.
Ayah, pelan-pelan saja, pikir ulang hubungan sejiwa ini.
Kenapa tak kau ucapkan saja maksudmu?
Menurutmu keren...
...bercinta dengannya memberiku telekinesis...
...dan kau sadar tubuhnya seksi...
...bak Cheetara di "Thundercats,"...
...tapi kalian jijik...
...terhadap kepala alpukatnya dan kulit birunya,...
...dan pikirmu aku mau taruh kantong dan wig di kepalanya.
Setelah semua waktu dan energi yang kubuang...
...mengajar kalian soal ras...
...pada akhirnya kalian malah rasis.
Varrix akan segera hilang dari duniamu.
Esok, kita rayakan.
Kita bisa ajak anak-anak ke taman air.
Kita rayakan dengan berburu!
Kalian mau berburu?
Ya.
Semua berlutut pada Raja Tommy!
Aku tak mau berlutut. Isap kemaluanku.
Halo, Semua!
Aku Raja Froopyland,...
...tapi aku juga punya nama lain.
Kami tahu./ Yaitu Tommy!
Kami tahu.
Aku telah hidup di sini sejak kecil.
Kami tahu./ Tahu.
Pasti kalian penasaran,...
...bagaimana aku bertahan hidup?
Ya ampun./ Tidak.
Menurutku teater...
...adalah cara terbaik menjelaskan sesuatu.
Serius?
Astaga./ Pemain, mulai!
Aku Tommy kecil.
Aku Beth kecil.
Ayolah.
Ikut aku ke dunia ajaib.
Jangan lakukan!
Ini dunia rahasiaku Froopyland...
...di mana tak ada aturan!
Aku bersemangat.
Aku cemburu dengan teman Tommy dan Nintendo-nya...
...dan ayahnya yang sayang padanya.
Kurasa Tommy bukan penulis drama yang berkelas.
Kau mau lihat Rawa Madu?
Ya! Mari lakukan!
Aku mau melihatmu mati.
Tolong! Aku tersangkut!
Aku dilumuri madu.
Itu menarik.
Berita bohong.
Banyak malam terlalu berlalu,...
...terjebak di dunia aneh ini.
Aku lapar, dan yang bisa kulakukan untuk melewati waktu ialah bersetubuh.
Akan kusetubuhi batu ini.
Akan kusetubuhi pohon ini.
Akan kusetubuhi makhluk dunia ini...
...dan memasukkan spermaku di dalam.
Akulah anak pertama Tommy.
Makan dagingku agar kau bisa hidup.
Maka aku melakukannya.
Wah.
Oke. Ya.
Bersertifikat segar. Kerja bagus.
Mungkin peragaan sesuai urutan.
Tidak, itu hal yang terakhir yang sesuai urutan.
Astaga./ Karakter Froopy yang malang.
Menjauh darinya.
Berkumpulah, Semuanya!
Waktunya makan malam.
Baiklah, cukup. Aku pergi dari sini.
Apa yang kau lakukan?
Kita di tengah-tengah petualangan.
Petualangan harus punya ini, Beth.
Konflik, taruhan, manfaat untukku,...
...dan pastinya, Morty.
Tapi Tommy masih di sana,...
...memerkosa Muppets dan memakan bayi.
Ya. Untungnya, itu bukan masalah kita.
Waktunya melupakannya.
Melupakannya?
Kita harus keluarkan Tommy, oke?
Kita harus lakukan hal yang benar.
Lakukan yang belum pernah kau lakukan sebagai ayah..
Lakukan usaha.
Baiklah, hentikan omonganmu.
Kita lihat pertunjukkan bodoh Tommy.
Kau dorong dia ke Rawa Madu, Beth.
Hidup bahagianya ada di tanganmu.
Kau saja yang selamatkan dia.
Kau lebih percaya pertunjukkan daripada putrimu sendiri?
Benar, Beth, karena kau bukan putriku sendiri.
Astaga, ya. Aku satu dari Beth yang tak terhingga jumlahnya...
...dengan ayah dan dunia yang terhingga jumlahnya juga.
Namanya pelukan, Ayah. Itu tidak membunuhmu.
Jangan terlalu yakin.
Tahu kenapa semua Rick menciptakan Froopyland...
...untuk putrinya?
Alasan sama aku tak terkejut...
...oleh masa lalu Tommy yang ditimpa, strukturnya buruk dan diproduksi murahan.
Kau anak kecil yang ketakutan.
Astaga.
Aku tak ciptakan Froopyland untuk menyingkirkanmu, Beth.
Kuciptakan untuk melindungi lingkungan ini.
Tidak bermaksud mulia.
Itu agar lebih praktis untuk mengisolirmu...
...sebelum kumulai, mengkloning pengganti...
...untuk setiap anak nakal atau hewan bodoh...
...yang mungkin melewati sifat sosiopatmu.
Kau lebih percaya aku jahat...
...daripada mengaku kau ayah yang buruk?
Bung, tidak.
Sikap buruk seorang ayah ada di sini.
Aku orang gila.
Dan buah ek langsung mencelepuk ke bawah.
Lihat barang-barang ini...
...yang kau minta buatkan saat kecil.
Senjata laser.
Cambuk yang memaksa orang menyukaimu.
Borgol tembus pandang, jebakan untuk orangtua, senjata petir,...
...boneka beruang dengan isi perut yang secara anatomi benar,...
...kacamata malam, sneaker peredam suara,...
...sidik jari palsu, anak panah tertidur,...
...boneka pendeteksi kebohongan, tongkat bisbol yang tidak bisa hancur,...
...penyetrum yang bentuknya seperti kumbang, lencana polisi palsu,...
...stiker penanda lokasi, selotip berwarna pelangi,...
...jepitan rambut pengendali pikiran, permen karet beracun,...
...pisau pink yang hidup.
Hai, Beth. Kau semakin tinggi.
Kita lanjutkan tusuk-menusuknya?
Sudah terpikirkah olehmu...
...kalau kuminta kau buatkan itu...
...karena aku ingin kau habiskan waktu bersamaku?
Sudah terpikirkah olehmu kalau jika kucoba membunuh Tommy,...
...mungkin karena aku iri dengan keluarganya?
Tunggu, apa? Kenapa?
Bukankah ayahnya kanibal?
Pasti sudah turun-temurun.
Astaga. Ini salahmu.
Aku bukan orang jahat.
Aku akan kembali ke sana,...
...aku akan dapatkan Tommy, dan akan kuperbaiki ini!
Terserah katamu, Stone Cold Steve Austin.
Entah kenapa aku bilang begitu.
Tidak masuk akal, tapi aku harus teguhkan.
Terserah katamu, Stone Cold Steve Austin.
Aku keren.
Tidak, Ayah! Kau salah melakukannya!
Memotong kepalanya tidak benar?
Mereka bisa tumbuh kembali!
Aku pikir kau harus tusuk jantung mereka.
Kau pikir atau kau tahu?
Kukira kau pakarnya alien, Isaac Asi-hole.
Jangan bilang begitu padaku! Aku lelah!
Aku juga!/ Kita semua lelah!
Itu yang terakhir.
Malam ini, kita rayakan.
Dengan berburu?
Ya, untuk besok, kita berburu.
Aku harus keluar dari hubungan sejiwa ini.
Apa-apaan, Ayah?/ Astaga!
Pastinya!/ Ya, benar!
Bisa kalian bantu aku?
Apa? Bagaimana?
Bisakah aku bilang itu karena anak-anakku?
Seperti kau tak suka bentuk kepalanya, atau..
Itu kau, Ayah! Itu kau!
Kau bayi dan bodoh!
Kurasa itu sudah pernah disebutkan, Summer. Kini bantu aku!
Pertama, aku ingin kau mengakui...
...kalau kau seorang rasis yang mengurung diri, setengah lelaki yang seksisme,...
...dan kau ikut campurkan semua orang ke situasi buruk...
...dengan memikirkan dirimu sendiri.
Baiklah.
Aku ingin kau mengucapkannya.
Aku seorang rasis yang mengurung diri,...
...dan aku seksisme dan egois,...
...dan kuikut campurkan orang ke hal buruk rasis dan seksisme-ku...
...karena aku bodoh./ Terima kasih.
Kini kau akan bantu aku, 'kan? / Dia baru saja membantumu.
Ya, bersihkan kekacauanmu sendiri.
Tunggu, apa?
Ya ampun.
Baiklah, semua.
Daftar kegiatan berikutnya...
...aku ingin bercinta dengan beberapa dari kalian,...
...lalu memakan bayinya.
Aku tahu kalian suka itu.
Aku terus melakukan hal yang seru, 'kan?
Itu si Wanita Krayon Ajaib!
Kau lapar? Aku baru saja mau membuat makan malam.
Dan dengan "membuat makan malam," Maksudku..
Tommy, akan kubawa kau ke dunia nyata.
Ini dunia nyata.
Kau tidak paham! Ayahmu...
Orang kira ayahmu memakanmu!
Jadi! Dasar bodoh!
Orang harusnya makan orang.
Tinggalkan aku sendiri!
Tommy, kau tidak paham.
Aku harus perbaiki ini...
...karena salahku kau di sini.
Aku Beth.
Beth?
Si penghancur!
Hentikan, Puteri Inses!
Kau jatuh ke dalam madu.
Kadang terjadi jika seseorang didorong ke dalam madu.
Kuhargai hakmu memercayai aku mendorongmu.
Aku dapat itu?
Apa realitaku cuma dunia kecil..
Festival Kwanzaa kecil yang kau mau singkirkan dariku?
Ya, karena aku fokus untuk selamatkan nyawa ayahmu...
...karena aku bukan orang picik.
Kalau begitu, berarti cukup mudah...
...untuk bilang, "Maaf aku mendorongmu."
Mudah sekali dan tidak perlu,...
...karena kepulanganmu akan selamatkan ayahmu...
...padahal tak ada yang berubah...
...oleh siapapun menyebut ego bodohmu.
Maafkan aku.
Aku sudah cukup lama di Froopyland.
Apa permintaan maaf sudah berubah?
Tommy, maaf kau berpikir kau layak dapat permintaan maaf.
Astaga. Aku seperti ayahku.
Bisa seseorang bunuh si Beth ini?
Astaga. Aku ayahku!
Waktunya menusuk!
Dan itu sebabnya kenapa satu vagina tambah dua vagina...
...menciptakan banyak vagina.
Ayolah. Bapak berusaha membuat ini...
...berselera dengan gaya hidup ketagihan bercinta kalian.
Hai, aku harus keluarkan Morty dari sekolah. Ayo, Morty.
Kau dengar ayahmu, Morty.
Kau harus tinggalkan sekolah.
Tunggu, apa pentingnya untukku?
Ayah, ada apa? / Kita pergi ke Alaska.
Apa? Kenapa?/ Di sana nyaman.
Dan aku putus dengan Kiara, dan dia tidak menerimanya dengan baik,...
...dan dia mau membunuh kalian.
Apa? Lalu kenapa kita berjalan?
Aku berjalan karena aku lelah.
Kalian harus lari.
Permisi, aku..
Kau tahu? Aku ke kiri saja.
Tidak, oke. Kirimu., tidak apa.
Kau tahu apa itu kiri, karena..
Apa hubungannya antara putusmu dengan kami?
Ya, kami memilih Ibu yang turun tangan.
Kukira sudah jelas di kantor pengacara...
...dan di komentar racauanmu di Facebook.
Dia menyalahkanmu atas putusnya.
Kenapa?
Karena kubilang itu salah kalian.
Apa?!
Dengar, aku bukan orang jahat.
Hanya saja aku tidak imajinatif!
Oh!
♪ Doo-doo bokong ♪
♪ Doo-doo-doo... doo-doo bokong ♪
Tidak.
♪ Doo-doo bokong, doo-doo bokong ♪
Hei.
Bukannya bermaksud aneh,...
...jika kau akan buat kloningan Tommy,...
...apa yang kau butuhkan untuk memulainya?
Entahlah.. DNA Tommy?
Oke, karena dia,..
Ya, dia tidak mau kembali,...
...jadi, dia memberikan ini.
Dia memberimu jarinya?
Yah, yang terjadi..
Tidak apa. Tidak masalah./ Oke.
Butuh waktu tiga jam.
Oke.
Hei. Mau bantu?
Oke.
♪ Doo ♪ ♪ Ada doo-doo dalam bokongku ♪
♪ Doo-doo-doo-doo ♪ ♪ Dan aku tidak tahu harus berbuat apa ♪
♪ Dengan doo-doo yang ada dalam bokongku ♪
♪ Tapi kutahu seorang ayah harus mengatakan padamu ♪
♪ Bahwa dia bangga padamu ♪
♪ Tiap seorang putri adalah seorang doo-doo dalam bokong seorang ayah ♪
♪ Secara biologis, bokong adalah biji ♪
Ayahku Tidak Memakanku
♪ Dan tiap ayah pasti berbuat salah ♪
♪ Ooh ♪ ♪ Dan tidak ada lagu ♪
♪ Yang bisa mengubahnya ♪
Aku tersedu. Kurasa aku berhasil.
Keren.
Ayah?
Aku merasa seperti aku jalani hidupku...
...mengira kau orang hebat dan berusaha menjadi sepertimu.
Dan kenyataan pahit selalu saja..
Kalau aku bukan orang hebat dan kau sepertiku.
Apa aku jahat?
Lebih buruk. Kau cerdas.
Saat kau tahu tak ada yang penting, semesta jadi milikmu.
Dan aku tak pernah semesta yang begitu.
Semesta pada dasarnya adalah hewan.
Semesta menggores seisinya.
Orang bodoh diciptakan agar bisa dimakan semesta,...
...seperti temanmu Timmy./ Tommy.
Ya, tidak terlalu penting sekarang, Sayang.
Orang cerdas punya kesempatan meraih puncak,...
...mengajak realita jalan-jalan,...
...tapi realita takkan berhenti untuk berusaha melemparmu.
Pada akhirnya, kau terlempar.
Tidak ada jalan lagi.
Ayah, aku kehabisan alasan untuk menjadi orang lain.
Jadi siapa aku? Apa yang kulakukan?
Saranku.. Pergi menjauh.
Pasang pelana pada semestamu. Biarkan dia pergi dengan sendirinya.
Aku tak bisa lakukan itu.
Anak-anak, Jerry, pekerjaanku,...
...dan sebanyak aku membencinya, ABC's "The Bachelor."
Aku bisa buat kloningan dirimu, Contoh sempurna darimu,...
...dengan semua kenanganmu.
Tiruan sempurna.
Tiruanmu akan mencintai dan tersedia untuk anak-anak,...
...melakukan pekerjaanmu, dan menelaah acara realita televisi...
...di level yang sama sepertimu.
Kau bisa pergi menjauh selama sehari, sepekan,...
...atau selamanya tanpa konsekuensi.
Saat kau ingin pulang,...
...kutekan sakelarnya, dan tugas kloningannya selesai.
Tidak ada rasa sakit, tidak ada penyesalan,...
...dan tidak berkemungkinan menjadi "Blade Runner."
Jika tidak ada yang penting, kenapa kau lakukan ini untukku?
Entah, mungkin aku sepertimu yang tidak penting.
Atau mungkin itu yang membuatmu penting.
Mungkin aku menyayangimu.
Mungkin sesuatu tentang ibumu.
Jangan asal mengutarakan kata-kata.
Entah apa aku bisa.
Kalau begitu tinggal, dan nikmati kemewahan hidup...
...yang kini kau tahu kalau kau terpilih.
Bonus rahasiaku adalah apapun pilihanmu,...
...kau akhirnya akan bersantai.
Oke.
Aku tahu yang ingin kulakukan.
Kau tak bisa lari selamanya!
Dia kesal sekali.
Aku tahu. Agak seksi.
Diam!
Pemburu! Mereka kembali! Lari!
Kami bukan pemburu. / Kami mau sembunyi denganmu.
Kami bukan sembunyi, kami bersarang.
Anak-anak harus dimusnahkan...
...agar kita bisa bersama.
Kau harus putus dengannya, Ayah.. Dengan selayaknya!
Sialan, Ayah!
Campakkan dia!
Oke.
Kiara, mari kita kabur saja.
Ayah!/ Ayolah!
Utarakan saja!
Oke!
Kiara, saat kubilang anakku seorang rasis yang suka berprasangka buruk...
...yang menuntut kita putus,...
...aku bohong.
Jika seseorang layak dicekik secara telekinesis,...
...aku orangnya.
Aku yang ingin putus.
Aku bukan orang jahat.
Aku malas, aku pengecut,...
...dan aku tak tahu yang kulakukan.
Aku menghamili seseorang di usia 17 tahun.
Kami bercerai. Aku tidak bermaksud apa-apa.
Aku bersemangat sekali mengencani seseorang yang keren...
...karena itu akan membuat mantanku memerhatikanku.
Aku tidak mengharapkan apapun dari manusia.
Egois, manipulatif, spesies tidak jujur yang..
Kiara?/ Trandor!
Sedang apa kau di sini?
Hanya berburu.
Kau ingin aku percaya...
...ini tak ada hubungannya dengan kita?
Kau tahu Bumi adalah wilayahku.
Aku tak suka sindiranmu.
Ayah, bisa kita pergi? / Sebentar.
Aku mulai merasa kalau tadinya akulah sejiwa dengannya.
Ayah, kau baru saja seperti Ex Machina.
Kau menerimanya.
Sarang Varrix menyebar di 300 galaksi,...
...dan kebetulan kau memilih planet ini untuk berburu?
Itu omong kosong Gorgon!
Kami pulang!
Hei, Anak-anak!/ Apa untuk makan malam?
Bagaimana tempat Jerry?/ Seperti biasa.
Bisa kita makan piza? / Piza terdengar bagus.
Rick, kau tahu ayahku mengencani alien?
Tidak. Jijik. Untuk aliennya.
Sial, kurasa Arnaldo's tutup.
Kalian yakin mau piza?
Arnaldo tidak tutup di dimensi...
...di mana mereka tidak temukan Tabungan Siang Hari!
Bisa apa kami tanpamu? Aku sayang Ayah.
Aku juga, Sayang.
Omong-omong, itu bukan perjalanan waktu.
Ada dua piza yang pinggiran jalan.
Kuambil mereka.
Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro
Follow Instagramku : @everyagent Salam dari Anak TKJ SMKN 7 Jakarta
Jerry, ini Kiara.
Dengar, pacarku melihat pesan yang kau kirim padaku,...
...dan dia cukup kesal.
Jika dia menghubungimu, abaikan saja!
Ini Carmox.
Aku tahu komunikasi seksual...
...antara kau dan pacar baruku, Kiara.
Aku akan datang membunuhmu sekarang!
Jerry, ini Rick.
Aku bunuh alien yang mengejarmu.
Aku mencemaskanmu, Sobat.
Hei, Jerry, ini Rick.
Jangan kesal. Kusetubuhi mantan pacarmu, Kiara.
Kau bicara pada siapa, Rick?
Tak usah pedulikan.
Hei, Jerry, ini Michael...
...dari persewaan Telepon Antik.
Aku akan biarkan dan lupakan...
...untuk biaya akhir $70.
Kau bisa nikmati dan simpan mesin penerimanya.
Tak ada lagi yang memakai itu...
...kecuali untuk dibeberkan ke acara televisi.